Никанор Парра – гость СССР и переводчик русской поэзии

В статье рассматриваются взаимодействие чилийского поэта Никанора Парры с Советским Союзом, его приезд в СССР в 1963 г., а также его творческие проекты, связанные с Россией. На основе отчета Л.Б. Шлейфера о поездке Н. Парры по СССР в октябре–ноябре 1963 г. (фонд Иностранной комиссии Союза советских писателей, РГАЛИ), а также советской прессы 1950–1960-х гг. («Литературная газета», «Вечерняя Москва», «Коммунист» (Ереван) и др.) реконструируются маршрут поэта и история его сотрудничества с советскими литературными институциями и многочисленные личные контакты. Особое внимание уделяется русской поэтессе и переводчице Мар- гарите Алигер, с которой Парра познакомился и подружился в Чили в начале 1963 г., а затем продолжал тесно общаться. Алигер предложила Парре осуществить перевод стихотворений современных советских поэтов на испанский язык, в результате чего была опубликована двуязычная антология русской поэзии Poesía soviética rusa (М.: Прогресс, 1965; чил. переизд. 1971). В статье исследуется история работы поэта над переводами, изучается рецепция антологии в Чили (на основе публикаций в El Mercurio), рассматриваются стихотворения из сборника «Русские песни» (Canciones rusas, опубл. в Чили 1967). Поездка Парры в СССР способствовала появлению первых советских изданий его поэзии, в статье кратко обозреваются основные публикации его стихов на русском языке. В приложении публикуется план пребывания Н. Парры в СССР в 1963 г. и отчет о поездке чилийского поэта по городам Москве, Ленинграду, Таллину, Тбилиси и Еревану в октябре 1963 г., подготовленный Л.Б. Шлейфером.