Перл С. Бак и СССР
- Номер журнала:
- УДК / UDK: 82-821.111(73)
- DOI:
- Автор: Панова О.Ю.
- Об авторе:
Ольга Юрьевна Панова (Московской государственный университет им. М.В. Ломоносова; профессор; Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН, ст. научный сотрудник, доктор филол. наук), literatura.da@ gmail.com
- Аннотация:
Статья посвящена литературной репутации Перл С. Бак в СССР и ее немногочисленным советским контактам. С 1934 г. и до войны в СССР регулярно публиковались произведения писательницы, ее творчество активно освещалось литературной критикой. В статьях о ней С. Третьякова, А. Елистратовой, Г. Мунблита, Мих. Левидова и других советских критиков быстро сложился набор идеологически обусловленных штампов, определивших литературную репутацию Перл Бак в СССР до конца советской эпохи: писатель-реалист, чей большой талант оказался ограничен религиозным воспитанием («дочь миссионера») и классовым мировоззрением (буржуазная писательница, представитель американских империалистовколонизаторов Китая); отсюда выводятся и особенности ее стиля, манеры повествования (эпичность, «библейская» беспристрастность, дефицит злободневного социального контекста и идейно-правильных оценок и т.д.). После Второй мировой войны Перл Бак не публикуют в СССР, после нескольких критических статей 1950–1960-х гг. (в них оценки ее творчества колеблются в зависимости от ритма отношений СССР с Китаем) наступает период забвения. Постсоветские публикации романов П. Бак в 1990-е годы делаются уже в иной логике — коммерческого книгоиздания. Статья сопровождается публикацией нескольких архивных документов — переписки П. Бак с советскими литературными институциями в 1930– 1940-е гг. по вопросам публикации ее произведений и авторского гонорара, стенограммы обсуждения романа П. Бак читательским активом фабрики «Парижская коммуна» (середина 1930-х гг.) под руководством литературного критика Е.Д. Трощенко и перепечаткой интервью П. Бак, данного американскому литератору-коммунисту У. Кармону для «Литературной газеты» (1937).
- Ключевые слова: Перл С. Бак, СССР, советско-американские литературные контакты, литературная репутация, литературная критика, архивные документы, идеология и литература, читательская рецепция, У. Кармон, С. Третьяков, А. Елистратова.
- Список литературы:
Бак П. Гордое сердце. М.: Вече, 1994.
Бак П. Драконово племя / Пер. Н. Дарузес, Т. Озерская // Интернацио- нальная литература, 1943. № 1. С. 27–116.
Бак П. Земля. Отрывки из романа / Пер. Н. Дарузес // Интернациональная литература,1934. № 2. С. 34–57.
Бак П. Земля / Пер. Н. Дарузес. Предисл. С. Третьякова. М.; Л.: ГИХЛ, 1934.
Бак П. Земля / Пер. А.Д. Гуревича. М.: Жур.-газ. объединение (сер. «Биб- лиотека Огонек»), 1935.
Бак П. Императрица. М.: КРОН-Пресс, 1994.
Бак П. Рассказы. М.: Панорама, 1997.
Бак П. [Приветствие Советскому Союзу] // Интернациональная литерату- ра. 1942. № 7. С. 139.
Бак П. Призрак старого замка // «Я приду плюнуть на ваши могилы». Ан- тология. М.: ИннКо; Калита, 1993. С. 259–447.
Бак П. Чужие края. Воспоминания. М.: Панорама, 1997.
Бак П. Свадьба. Глава из романа // Прожектор. 1934. № 4. С. 18–22.
Бак П. Сыновья / Пер. Н. Дарузес. М.: Гослитиздат, 1935.
Добренко Е.А. Формовка советского читателя: социальные и эстетические предпосылки рецепции советской литературы. СПб.: Академический проект, 1997.
Елистратова А.А. Китай вне истории // Художественная литература. 1935. № 9. С. 41–43.
Елистратова А.А. Талантливая апологетика кулацких иллюзий // Худо- жественная литература. 1934. № 6. С. 32–36.
Занегин Б.Н., Кунин В.В. Рецензия на роман The Man Who Changed China // Советское китаеведение. 1958. № 3. С. 183–189.
Кармон У. Беседа с Перл Бак // Литературная газета. 1937. 30 марта.
Кармон У. «Воинствующий ангел» Перл Бак // Интернациональная лите- ратура. 1937. № 2. С. 234–235.
Колесникова Г. Проповедь возвращения // Интернациональная литерату- ра. 1936. № 1. С. 120–127.
Константинов Н. «Чувство земли под ногами» // Литературный совре- менник. 1935. № 2. С. 222–224.
Левидов Мих. Видимость и реальность. Трилогия Перл Бак // Знамя. 1935. № 12. С. 237–250.
Мальро А. Условия человеческого существования / Пер. Н. Габинского // Интернациональная литература. 1933. № 4. С. 38–43.
Мунблит Г. Заметки о «Земле» Перл Бак // Знамя. 1935. № 12. С. 171–179.
Селивановский А. Реализм и тенденциозность // Литературная газета. 1934. 2 июня.
Сергеева Н. Банкротство одного «знатока Китая» // Новое время. 1950. № 11. С. 27–31.
Сергеева Н. Нет, революцию не экспортируют // Советская женщина. 1956. № 6. С. 30.
Стронг А.Л. «Изгнание» Пэрл Бак // Интернациональная литература. 1936. № 7.С 195–196.
Третьяков С. О «Земле» Перль Бак // Интернациональная литература. 1934. № 2. С. 99–102.
Третьяков С. Разговор с читателем // Бак П. Земля. М.: ГИХЛ, 1934. С. 3–12.
Фиш Г. Рецензия не книгу П. Бак «Мать» (М.,1936) // Литературное обозрение. 1937. № 4. С. 26–28.
Эйшискина Н. Мирный ли атом? // Иностранная литература. 1960. № 6. С. 268–269.
Buck, P.S. Talk About Russia with Masha Scott. N.Y.: John Day, 1945.
Scott, J. Behind the Urals: An American in Russia’s City of Steel. Indianapolis & Bloomington: Indiana UP, 1942.
