Russian Hero in Argentina: Reception, Influence and Translations of F. M. Dostoevsky’s Work
- Issue:
- УДК / UDK: 821.134.2
- DOI:
- Abstract:
This article analyses the perception, influence, interpretation and translation of Fyodor Mikhailovich Dostoevsky’s life and work in the Republic of Argentina. First, it describes how the Argentines have interpreted the author of The Brothers Karamazov from biographical, philological, historical, psychological, religious, theological and philosophical perspectives, from his first appearance in the early 1880s to the present (2021). References are made to studies published both in the press and in strictly academic circles (articles, books, dissertations). Dostoevsky’s influence is manifested secondarily in the novelistic and poetic work of the great Argentine writers of the twentieth century (Roberto Artl, Ernesto Sabato, Julio Cortázar and Jorge Luis Borges). It follows a brief history of Spanish translations (directly or through other languages) of Fyodor Mikhailovich’s novels and short stories in Argentina, with particular emphasis on the most widely read and studied of all his works, Crime and Punishment. It also lists the major works of secondary bibliography that first appeared on the Argentine market in Spanish and have had a remarkable influence on Dostoevsky’s studies outside Argentina, such as in Mexico or Spain. Finally, an attempt is made to clarify the reasons why the Argentine people are still today (on the occasion of the bicentenary of his birth, 1821–2021) one of the main readers and interpreters of Fyodor Mikhailovich Dostoevsky’s works, through a series of considerations based on psychology, history and demography.
- Keywords: Fyodor Mikhailovich Dostoevsky, Argentina, reception, influence, interpretation, translation.
- For citation:
Morillas, Jordi. “Russian Hero in Argentina: Reception, Influence and Translations of F.M. Dostoevky’s Work.” Literature of the Americas, no. 11 (2021): 198–224. https://doi.org/10.22455/2541-7894-2021-11-198-224
- References:
Adsuar Fernández 2007 — Adsuar Fernández, María Dolores. “Roberto Arlt y el arte de ocupar la vidriera del café.” Tonos. Revista electrónica de estudios filológicos, núm. 13 (julio 2007). https://www.um.es/tonosdigital/znum13/secciones/estudios_A_arlt.htm.
Amícola 1994 — Amícola, José. Fiodor M. Dostoievski: novela y folletín, polifonía y disonancia. Buenos Aires: Almagesto, 1994.
Arístides 1981 — Arístides, Julio. “En el centenario de la muerte de Fedor Dostoievsky.” Ega: cultura, arte, ciencia, núm. 2 (abril de 1981): 65–66.
Arzeno 1961 — Arzeno, Diego. “El proscripto Dostoyevski vuelve a Rusia.” Histonium, núm. 270 (noviembre de 1961): 55–56.
Barylko 2002 — Barylko, Jaime. “¡Un crimen como la gente!; Otra vuelta de tuerca: ¿qué significa pensar?; La tesis de Raskolnikov; Nadie es.” En Leer es un placer, 190 –195. Buenos Aires: Santillana, 2002.
Benso 1994 — Benso, María Teresa. “El escritor y el periodismo: Dostoyevski.” Prensa país, núm. 14 (diciembre de 1994): 8–9.
Bertoni 1952 — Bertoni, Humberto. “En torno a un aspecto de Dostoievski.” Revista de estudios franceses, núm. 8 (1952): 223–255.
Bolaño 2004 — Bolaño, Roberto. “Derivas de la pesada.” En Entre paréntesis. Ensayos, artículos y discursos (1998 –2003), 23–30. Barcelona: Anagrama, 2004.
Busefi 2000 — Busefi, Agustín.“Dostoievski, atormentado y luminoso.” La Capital, 23 de enero de 2000, 1–4.
Cabrera Hernández 2000 — Cabrera Hernández, Guillermo R. “Los hermanos Karamazov de Fiodor Dostoyevski.” En Primera edición triangular: nostalgia y violencia, 103 –106. Buenos Aires: Editorial de Belgrano, 2000.
Calisse 1988 — Calisse, Irma Alicia. “Una aproximación a Dostoievski.” En La santa Rusia: XXIII lecciones, 351 –271. La Plata: Fundación Instituto de Teología, 1988.
Canto 1956 — Canto, Patricia. “Dostoievski actual.” Ficción. Revista-Libro, julio –agosto 1956, 142–149.
Carol 1993 — Carol, Alfredo O. “Dostoievsky y la cuestión del padre.” Psico Logos. Revista de Psicología, núm. 4 (agosto de 1993): 20–25.
Castro-Klaren 1980 — Castro-Klaren, Sara. “Julio Cortázar, lector.” Cuadernos Hispanoamericanos, núm. 364 –366 (1980): 11–38.
D’Angelo 2003a — D’Angelo, Biagio. “B(i)orges dostoievskiano. Una posible resolución de un problema de Don Isidro Parodi.” Verbum 5, núm. 1 (2003): 45–54.
D’Angelo 2003b — D’Angelo, Biagio. “La tentación de la utopía. La lectura arltiana de Dostoievski.” Escritura y pensamiento, núm. 12 (2003): 9–24.
Delmar 1998 — Delmar, Alberto N. “La epilepsia de Dostoievski y el teatro del cerebro.” Proa. En las letras y en las artes, núm. 37 (septiembre –octubre de 1998): 61–65.
Di Paola 1999 — Di Paola, Jorge. “Dostoievski: últimas noticias.” Página/12, 11 de abril de 1999, 8.
Disandro 1968 — Disandro, Carlos Alberto. La significación de Dostoievsky. La Plata: Ediciones Hostería Volante, 1967.
Domingo Pérez 1992 — Domingo Pérez, Carlos. “Dostoievski: juego compulsivo y genio creador.” En La mirada del artista, 21 –35. Tandil, Argentina: Unicornio Centro Editor, 1992.
Dostoevsky 1973 — Dostoevsky, Fyodor M. Polnoe sobranie sochinenii: v 30 t. [Complete Works, in 30 vols.]. Vol. 8, Idiot: roman [The Idiot, a novel]. Leningrad: Nauka Publ., 1973. (In Russ.)
Dozo Moreno 1995 — Dozo Moreno, Sebastián. “Odisea de los endemoniados: Homero y Dostoievski.” La Prensa, 15 de enero de 1995, 5, 8–9.
Drouilly 1953 — Drouilly, Jean. “Dostoievski y la iglesia.” Criterio, núm. 1180, 22 de enero de 1953, 51.
Elgue-Martini 2005 — Elgue-Martini, Cristina. “Arlt tras las huellas de Dostoievski.” En Espacio, memoria e identidad. Configuraciones en la Literatura Comparada. Vol. 1. Córdoba: Argentina Comunicarte, 2005.
Fabre 1981 — Fabre, Sergio. “La actualidad de Dostoievski: a cien años de la muerte del autor de Crimen y castigo.” Clarín, 29 de enero de 1981, 4–5.
Fèvre 1981 — Fèvre, Fermín B. “El centenario de Dostoievsky.” Criterio, núm. 1855, 12 de marzo de 1981, 104–105.
Foix 1977 — Foix, Juan Carlos. “Mundo y humorismo en Dostoievski.” La Nación, 24 de diciembre de 1977, 2.
Gandía 1985 — Gandía, Enrique de. “El pensamiento político de Dostoievsky.” Anales de la Academia Nacional de Ciencias Morales y Políticas 14 (1985): 297–352.
García 1998 — García, Waldo Alberto. “Dostoyevski: Memorias del subsuelo.” Abraxas magazine. Un punto de contacto entre la conciencia y su sombra, núm. 10 (enero de 1998): 12.
Gargano 1951 — Gargano, Julio C. “Un intento de comprensión de Dostoyevsky. La pureza de sus hombres.” Centro 1 (noviembre 1951): 39–40.
González 2007 — González, Alejandro Ariel. “Dostoevsky v Argentine, ili o dialoge, nedorazumeniiakh i perspektivakh” [“Dostoevsky in Argentina, or On Dialogue, Misunderstandings and Perspectives”]. Baltiiskii filologicheskii kur'er, no. 6 (2007): 121–128. (In Russ.)
González 1996 — González, Horacio. Arlt: política y locura. Buenos Aires: Colihue, 1996.
Göstautas 1977 — Göstautas, Stasys. Buenos Aires y Arlt: Dostoievsky, Martínez Estrada y Escalabrini Ortiz. Madrid: Ínsula, 1977.
Göstautas 1973 — Göstautas, Stasys. “Dostoievski en las novelas de Roberto Arlt.” Nueva narrativa hispanoamericana 3, núm. 2 (septiembre de 1973): 131–144.
Gourfinkel 1968 — Gourfinkel, Nina. Dostoievski. Traducido por Lina Isola de Coda. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina, 1968.
Hernández 1993 — Hernández, Domingo Luis. “Arlt y Dostoievski.” La Página, núm. 13 –14 (1993): 3–28.
Hernández 1995 — Hernández, Domingo Luis. Roberto Arlt, la sombra pronunciada. Barcelona: Montesinos, 1995.
Iparraguirre 1993 — Iparraguirre, Sylvia. “Aspectos de una teoría del personaje.” Revista literaria Unicornio, un caballo con suerte, núm. 4 (abril –mayo de 1993): 7–8.
Kobrin 1993 — Kobrin, Susana. “Dostoievski y el parricidio.” En La literatura en Freud: cuando el psicoanálisis lee, 65–83. Buenos Aires: Ediciones Letra Buena, 1993.
Kohan 1984 — Kohan, Miguel, ed. Dostoievski y el parricidio. Buenos Aires: Actualidad Psicológica, 1984.
Kohan 1957 — Kohan, Nuria Cortada de. “La psicología en Los hermanos Karamazov.” Revista de la Universidad de Buenos Aires, núm. 1 (enero –marzo de 1957): 123–133.
Krpan 1981 — Krpan, Domingo. “Personajes religiosos inspiradores de Dostoievski.” Letras, núm. 2 (julio 1981): 53–60.
Morillas 2019a — Morillas, Jordi. “La recepción de F.M. Dostoievski en el continente iberoamericano. Una visión panorámica.” Estudios Dostoievski, núm. 2 (enero –junio 2019): 23–37. http://www.agonfilosofia.es/EstudiosDostoievski/ed02pdf/morillas023.pdf
Morillas 2019b — Morillas, Jordi. “La recepción de F.M. Dostoievski en España.” Estudios Dostoievski, núm. 2 (enero –junio 2019): 4 –22. http://www.agonfilosofia.es/EstudiosDostoievski/ed02pdf/morillas004.pdf.
Moyano 2015 — Moyano, Emilio. “La verdad bajo tierra. Breve análisis comparativo entre El informe sobre ciegos de Ernesto Sabato y Memorias del subsuelo de Fiodor Dostoievski.” Impossibilia, núm. 9 (2015): 94–107.
Natella 1972 — Natella, Arthur Arístides. “Ernesto Sábato y el hombre superfluo.” Revista Iberoamericana 38, núm. 81 (octubre –diciembre 1972): 671–679.
Neira Suanes 1981 — Neira Suanes, Héctor. “Anécdotas de su juventud.” Clarín, 29 de enero de 1981, 4–5.
Noceti 1988 — Noceti, Ricardo. “Una lectura cuaresmal de Dostoievski.” Criterio, núm. 2002, 10 de marzo de 1988, 44–48.
Peltzer 2001 — Peltzer, Federico J. M. “Despertar de un superhombre: el próximo viernes la nueva Biblioteca La Nación presentará Crimen y castigo de Fedor Dostoievski, una de las novelas que más influyó en la narrativa contemporánea.” La Nación, 25 de febrero de 2001, 2.
Pérez Diatto 2006 — Pérez Diatto, Laura. Dostoievsky, una bibliografía en español. Segunda edición aumentada. Buenos Aires: Sociedad Argentina de Información, 2006.
Piemonte 2016 — Piemonte, Víctor Augusto. “Inmigrantes rusos y cultura política euroasiática en Argentina: la revista Tierra Rusa, 1941 –1943.” Anuario de la Escuela de Historia Virtual, núm. 10 (2016): 24–45.
Prini 1975 — Prini, Pietro. “Dostoievski y la piedad hacia la vida.” En Historia del existencialismo, 36 –39. Buenos Aires: El Ateneo, 1975.
Probst 1995 — Probst, Enrique.“ʻCrimen y castigo.ʼ” Revista argentina de medicina psicosomática, núm. 64 (mayo de 1995): 37–40.
Quintano Ripollés 1963 — Quintano Ripollés, Antonio. “El Raskolnikoff de Crimen y castigo de Dostoyeswski.” En La criminología en la literatura universal. Ensayo de propedéutica biológico-criminal sobre fuentes literarias, 72–77. Buenos Aires: Policía Federal, 1963.
Quiroga 2000 — Quiroga, Jorge. “Los habitantes del demonio: Arlt –Dostoievski.” En Diez lecturas de Arlt, 197–216. Buenos Aires: Fundación El Libro, 2000.
Sabato 1998 — Sabato, Ernesto R. Antes del fin. Barcelona: Seix Barral, 1998.
Sáenz 1996 — Sáenz, Alfredo. “Fiodor Dostoievski o La construcción de la Torre de Babel.” En El fin de los tiempos y seis autores modernos: Dostoievski, Soloviev, Benson, Thibon, Pieper, Castellani, 29–110. Buenos Aires: Ediciones Gladius, 1996.
Sánchez Riva 1966 — Sánchez Riva, Arturo. “Sonia y Raskólnikov en el pensamiento de Dostoievski.” En De hombres y libros, 119–145. Buenos Aires: Futuro, 1966.
Schanzer 1972 — Schanzer, George O. Russian Literature in the Hispanic World: A Bibliography; La literatura rusa en el mundo hispánico: bibliografía. Toronto: University of Toronto Press, 1972.
Seiguerman 1981 — Seiguerman, Osvaldo. “Las raíces de la angustia: en el centenario de la muerte de Fiodor M. Dostoievsky.” La Opinión, 22 de febrero de 1981, 5.
Sgro 1990 — Sgro, Marcelo. “A contramano de los tiempos o elogio de un espíritu retrógrado. Fedor Mijailovich Dostoievski.” No hay derecho, núm. 2 (diciembre de 1990): 15–20.
Szperling 1998 — Szperling, Cecilia. “De cómo Crimen y castigo enriquece la vida.” Clarín, 6 de septiembre de 1998, 16.
Tello 2002 — Tello, Nerio. Dostoievski: maestro de la mirada psicológica. Buenos Aires: Longseller, 2002.
Terterian 1977 — Terterian, Inna. “Cortázar y Dostoyevski: crítica del individualismo burgués.” Casa de las Américas, núm. 100 (enero –febrero 1977): 187–191.
Torre 1951 — Torre, Guillermo de. “La vuelta del Gran Inquisidor y el ‘shigalevismo’: profecías de Dostoievsky.” En Problemática de la literatura, 317 –320. Buenos Aires: Losada, 1951.
Velázquez Ramos 2000 — Velázquez Ramos, Ana María. “Los infiernos conjurados.” La Página, núm. 33 (1998): 33–62.
Verbitsky 1971 — Verbitsky, Bernardo. “El último año de Dostoievsky.” La Nación, 4 de julio de 1971, 1–2.
Wechsler 2000 — Wechsler, Elina. “Dostoievski: violencia y ley.” Revista de psicoanálisis, núm. espec. intern. 7 (2000): 331–340.
Yaría 1984 — Yaría, Juan A. “Un estudio de las familias severamente perturbadas desde Los hermanos Karamazoff de F. Dostoievski.” Areté, núm. 19 (mayo 1984): 25–30.
Zubieta 1987 — Zubieta, Ana Maria. “Arlt-Dostoyevski: un modo de articular la intertextualidad.” En El discurso narrativo arltiano: intertextualidad, grotesco y utopía, 19–65. Buenos Aires: Hachette, 1987.
