Литература двух Америк Литература двух Америк 2541-7894 2542-243X ИМЛИ РАН https://www.doi.org/10.22455/2541-7894-2018-4-265-279 Статьи Медиум прозы. Уильям Гэсс Делазари И.А. editor@litda.ru 2018 Copyright © 2026, IWL RAS 2026 В статье осуществляется краткий обзор творчества и эстетических воззрений Уильяма Говарда Гэсса, ушедшего из жизни в декабре 2017 г. Один из самых ярких американских прозаиков 1960–1970-х гг., сохранявший творческую активность до самого недавнего времени, Гэсс мало известен широкому русскоязычному читателю и не избалован вниманием в США. Это обстоятельство связывается в статье с трудностями перевода – межъязыкового и внутриязыкового, в терминологии Р. Якобсона, – а также с самопозиционированием писателя в качестве «нераскаявшегося формалиста». Примат языковых конструкций над содержательным планом наррации и дескрипции – это не только теоретически отрефлексированная, но и реализованная в самой текстовой ткани доминанта повествовательной прозы и эссеистики Гэсса. Вопреки репутации радикального экспериментатора, Гэсс был носителем консервативных эстетических взглядов, знакомство с которыми не нуждается в дополнительном посредничестве академического литературоведения. 1. [Гасс 1997] – Гасс У. Мальчишка Педерсенов // Иностранная литература. 1997. № 2. – URL: http://magazines.russ.ru/inostran/1997/2/gas.html 2. [Гэсс 2003] – Гэсс У. Картезианская соната. М.: ACT, 2003. 3. [Томашевский 1996] – Томашевский Б.В. Теория литературы. Поэтика. М.: Аспект пресс, 1996. 4. [Ammon 2003] – Ammon, T.G., ed. Conversations with William H. Gass. Jackson: University Press of Mississippi, 2003. 5. [Hix 2002] – Hix, H.L. Understanding William H. Gass. Columbia: University of South Carolina Press, 2002. 6. [Holloway 1990] – Holloway, W. L. William Gass. Boston: Twayne Publ., 1990. 7. [Gass 1979] – Gass, W.H. The World Within the Word. New York: Knopf, 1979. 8. [Gass 1985] – Gass, W.H. Habitations of the Word: Essays. New York: Simon and Schuster, 1985. 9. [Gass 1989] – Gass, W.H. Fiction and the Figures of Life. Boston: David R. Godine, 1989. 10. [Gass 1996] – Gass, W.H. Finding a Form. New York: Knopf, 1996. 11. [Gass 1999] – Gass, W.H. Reading Rilke: Reflections on the Problems of Translation. New York: Knopf, 1999. 12. [Gass 2002a] – Gass, W.H. “Re-Translation.” Translation Review 63:1 (2002): 75–76. 13. [Gass 2002b] – Gass, W.H. Tests of Time. New York: Knopf, 2002. 14. [Gass 2006] – Gass, W.H. A Temple of Texts: Essays. New York: Knopf, 2006. 15. [Gass 2012] – Gass, W.H. Life Sentences: Literary Judgments and Accounts. New York: Knopf, 2012. 16. [Gass 2015] – Gass, W.H. Eyes. New York: Knopf, 2015. 17. [Jakobson 2000] – Jakobson, R. “On Linguistic Aspect of Translation.” The Translation Studies Reader. London and New York: Routledge, 2000: 138–143. 18. [Kellman and Malin 1998] – Kellman, S.G., and Malin, I., eds. Into The Tunnel: Readings of Gass’s Novel. Newark: University of Delaware Press, 1998. 19. [McCaffery 1982] – McCaffery, L. The Metafictional Muse: The Works of Robert Coover, Donald Barthelme, and William H. Gass. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 1982. 20. [Pence 2000] – Pence, J. “After Monumentality: Narrative as a Technology of Memory in William Gass’s The Tunnel.” Journal of Narrative Theory 30:1 (2000): 96–126. 21. [Saltzman 1986] – Saltzman, A.M. The Fiction of William Gass: The Consolation of Language. Carbondale: Southern Illinois University Press, 1986. 22. [Unsworth 1992] – Unsworth, J.M. “William Gass’s The Tunnel: The Work in Progress as Post-Modern Genre.” Arizona Quarterly: A Journal of American Literature, Culture, and Theory 48:1 (1992): 63–85. 23. [White 1973] – White, H. Metahistory: The Historical Imagination in Nineteenth-Century Europe. Baltimore and London: Johns Hopkins University Press, 1973.