“People of an Uncertain Existence”: The First Soviet Productions of William Saroyan’s Play My Heart’s in the Highlands
- Issue:
- УДК / UDK: 82(091)
- DOI:
- Abstract:
Several plays by William Saroyan written in the mid-1930s reached the Soviet stage only during the Khrushchev Thaw, in the early 1960s. The paper focuses on the first Soviet productions of Saroyan’s play My Heart’s in the Highlands, premiered in Armenian (Yerevan) in 1961, and in 1962 staged in Russian by the Mayakovsky Moscow Theatre. The paper analyses the reasons for such a late appearance of Saroyan’s dramas on the Russian stage, traces how Saroyan’s trip to the USSR in 1960 prompted the staging of his work in Armenia’s capital, which thereon paved the way for its Moscow production. The theatrical history of Saroyan’s work in the USSR is viewed in a wide social, political and cultural Soviet-American macro-context during the Cold War. The paper based on the rare materials from the museum of the Mayakovsky Moscow Theatre, focuses on the reception of the play and its production in the Soviet Union. The director Ya.S. Tsitsinovski strove to transmit the elevated, poetic spirit of Saroyan’s work and find a vivid expressive form, which was not typical for the Mayakovsky Theatre of N.P. Okhlopkov’s time. Its appearance on the Moscow stage in 1962 marked the beginning of the scene history of the American author’s drama in our country. The paper is aimed at reconstructing the theatrical history of Saroyan’s plays in the USSR.
- Keywords: William Saroyan, American drama, Soviet theatre, 1960s, Thaw, Mayakovsky Moscow Theatre, My Heart’s in the Highlands.
- References:
Ahverdyan, L. “V gorah moe serdtse.” [“My Heart’s in the Highlands.”] Teatr 11 (1961): 118 –120. (In Russ.)
Amerikanskie teatral'nye miniatjury [American Theatre Miniatures]. Leningrad; Moscow: Iskusstvo Publ., 1961. (In Russ.)
Anastasiev, A. “Radostnaia primeta sezona.” [“Joyous Sign of the Season.”] Izvestiia (10 Nov. 1962). (In Russ.)
[Argus]. “Slukhi i fakty.” [“Rumors and Facts.”] Novoe russkoe slovo (4 Apr. 1960). (In Russ.)
Arutyunyan, B. “Armianskii teatr.” [“Armenian Theater.”] Istoriia sovetskogo dramaticheskogo teatra [History of the Soviet Drama Theater]: in 6 vols. Vol. 6. 1953 –1967. Moscow: Nauka Publ., 1971: 295 –313. (In Russ.)
Bylkov-Zabaikalsky, V.S. Ortodoksal'nye zametki provintsial'nogo rezhissera [Orthodox Notes of a Provincial Director]. Rostov-on-Don: Rostizdat Publ., 2004. (In Russ.)
Dana, H.W.L. Drama in Wartime Russia. New York: National Council of American-Soviet Friendship, 1943.
Grigoryan, A. Arno Babadjanyan [Arno Babajanyan]. Moscow: Sovetsky Compozitor Publ., 1961. (In Russ.)
Grigoryan, V. Saroyan in Traditional Armenian Theatre. [Yerevan] [Van Aryan], 2010. (In Armenian, Russ., Eng.)
Gudkov, M.M. “Dramaturgicheskii debiut W. Saroyana: postanovka ‘V gorakh moe serdtse…’ v N'iu-Iorkskom teatre ‘Grup’ (1939).” [“W. Saroyan’s Dramaturgy Debut: Production ‘My Heart’s in the Highlands’ in the Group Theatre (1939, NYC).”] Aktual'nye problemy literatury i kul'tury [Contemporary Issues of World Literature and Culture]. Vol. 9. Yerevan: Lingva Publ., 2018: 33 –45. (In Russ.)
Gudkov, M.M. “Muzyka gor na Mankhettene: dramaturgicheskii debiut W. Saroyana.” [“Music of the Highlands in Manhattan: William Saroyan’s Debut.”] Literatura dvukh Amerik 5 (2018): 283 –309. (In Russ.)
Gudkov, M.M., Andreasyan, A.G. “‘P'esa-pesnya’: Arno Babadjanyan and William Saroyan.” [“‘Play-song’: Arno Babadjanyan and William Saroyan.”] Teatron 2 (2020): 25 –40. (In Russ.)
Ivanyan, E.A. Kogda govoriat muzy. Istoriia rossiisko-amerikanskikh kul'turnykh sviazei [When the Muses Speak. History of Russian-American Cultural Relations]. Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniia Publ., 2007. (In Russ.)
Kudina, V. “Esli ostanovit' solntse…” [“If You Stop the Sun...”] Komsomol'skaia Pravda (16 Oct. 1962). (In Russ.)
Lyubimov, B.N. “<Interv'iu s V.Ya. Vul'fom>. Teatral'nyi most: Ob amerikanskoi drame na moskovskoi stsene.” [“< Interview with V.Ya. Wulf>. Theater Bridge: About American Drama on the Moscow Stage.”] Literaturnoe obozrenie 10 (1988): 76 –82. (In Russ.)
Matveev, A. “Poeziia v moem serdtse…” [“Poetry in My Heart...”] Za meditsinskie kadry (18 Sept. 1962). (In Russ.)
Meliksetyan, L.S. “W. Saroyan v sovetskoy kritike (1935 –1975 gody).” [“W. Saroyan in Soviet Criticism, 1935 –1975.”]. Kanteh (Yerevan) 1 (2006): 34 –47. (In Russ.)
Meliksetyan, L.S., Gonchar-Khanjyan, N.K. William Saroyan v amerikanskoy kritike, v russkih perevodah i kritike. Bibliografija [William Saroyan in American Criticism, Russian Translations and Criticism. Bibliography]. Yerevan: Yerevan State University Publ., 2008. (In Russ.)
Moravek, I. “Drama na San-Benito.” [“Drama on San Benito.”] Teatral'naya zhizn' 2 (1963): 13. (In Russ.)
Moskovskiy Akademicheskiy teatr im. Vl. Mayakovskogo. 1922 –1972. [Maya- kovsky Moscow Academic Theater. 1922 –1972]. Moscow: Iskusstvo Publ., 1974. (In Russ.)
Moskovskiy Akademicheskiy ordena Trudovogo Krasnogo Znameni teatr im. Vl. Mayakovskogo. 1922 –1982. [Mayakovsky Red Labor Banner Moscow Academic Theater. 1922 –1982]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1983. (In Russ.)
N.P. Okhlopkov: Stat'i, vospominaniya [N.P. Okhlopkov: Articles, Memoirs]. Moscow: VTO Publ., 1986. (In Russ.)
N.S. [Natalia Davidovna Staroselskaya]. “Saroyan W.” [“Saroyan W.”] En- tsiklopediia Teatra Maiakovskogo. Ves' Teatr za 75 let (Entsiklopedicheskii slovar') [Encyclopedia of Mayakovsky Theatre. For 75 years (Encyclopedic Dictionary)]. Moscow: Inkombuk Publ., 1999: 539 –540. (In Russ.)
N.V. [Nina Velekhova]. “Tsitsinovskii Ya.S.” [“Tsitsinovskii Ya.S.”] Entsiklo- pediia Teatra Maiakovskogo. Ves' Teatr za 75 let (Entsiklopedicheskii slovar') [Encyclopedia of Mayakovsky Theatre. For 75 years (Encyclopedic Dictionary)]. Moscow: Inkombuk Publ., 1999: 629. (In Russ.)
Orlova, R.D. Potomki Gekl'berri Finna (Ocherki sovremennoy amerikanskoy literatury) [Descendants of Huckleberry Finn (Essays on Modern American Literature)]. Moscow: Sovetskiy pisatel' Publ., 1964. (In Russ.)
Orlova-Kopeleva, R.D. Dveri otkrivayutsya medlenno [Doors Open Slowly]. Moscow: Nezavisimaya gazeta Publ., 1994. (In Russ.)
Rizaev, S.A. Rachiya Nersesyan [Rachiya Nersesyan]. Moscow: Iskusstvo Publ., 1968. (In Russ.)
Rizaev, S.A. Vardan Adzhemyan [Vardan Adzhemyan]. Moscow: Iskusstvo Publ., 1978. (In Russ.)
Ryabova, T.B. “Kinoobrazy amerikanskih neboskrebov v sovetskoj politike prostranstva perioda holodnoj vojny (1946 –1963).” [“Movie Images of American Skyscrapers in the Soviet Space Policy of the Cold War Period (1946 –1963).”] Gorod. Sreda. Politika. 2018 [City. Environment. Politics. 2018]. Saint Petersburg: Herzen State Pedagogical University of Russia Publ., 2019: 90 –93. (In Russ.)
Samvelyan, L. “Sezon v Armenii.” [“Season in Armenia.”] Teatr 6 (1960): 145 –146. (In Russ.)
Sanoyan, R.M. Zagadka velikogo bitlisca, urozhenca Frezno, shtat Kaliforniya, SShA [Mystery of the Great Man from Bitlis, Native of Fresno, California State, USA]. Yerevan: Zangak-97 Publ., 1998. (In Russ.)
Saroyan, W. “Avtobiografiya.” [“Autobiography.”] Internatsional'naya literatura 10 (1935): 175 –176. (In Russ.)
Saroyan, W. “Besstrashny yunets na trapetsii.” [“The Daring Young Man on the Flying Trapeze.”] Internatsional'naya literatura 8 (1935): 110 –113. (In Russ.)
Saroyan, W. “Nekrologi (Fragmenty iz knigi).” [“Obituaries (Fragments from the Book).”] Saroyan, W. Armyanin i Armyanin: Rasskazy, povest', p'esa, esse [The Armenian and the Armenian: Stories, Novella, Play, Essay]. Yerevan: Nairi Publ., 1994: 288 –314. (In Russ.)
Saroyan, W. Put' vashey zhizni [The Time of Your Life]. Moscow: Iskusstvo Publ., 1966. (In Russ.)
Saroyan, W. “Tuda, gde svoboden trapetsii vzlet…” [“The Daring Young Man on the Flying Trapeze.”] Nedelya 17 (1961): 8. (In Russ.)
Shahnazaryan, V. “Vse liudi armiane.” [“All People Are Armenians.”] Druzhba narodov [Friendship of Nations] 3 (2001): 218 –223. (In Russ.)
Shorina, L.V. Mir glazami teatra: Istoriia Gosudarstvennogo russkogo dramaticheskogo teatra im. A.P. Chekhova [World Through the Eyes of the Theater: The History of the A.P. Chekhov’s State Russian Drama Theater]. Kishinev: Inessa Publ., 2001. (In Russ.)
Sizenko, E.E. “Teatr 1940-kh – nachala 1950-kh godov.” [“Theater of the 1940s – Early 1950s.”] Istoriya russkogo dramaticheskogo teatra: ot ego istokov do kontsa XX veka [History of the Russian Drama Theater: From Its Origins to the End of the XX Century]. Moscow: RATI –GITIS Publ., 2009: 564 –585. (In Russ.)
Solovyova, I.N. “Zelenaia ulitsa.” [“Green Street.”] Moskovsky Khudozhestvenny teatr. Sto let [Moscow Art Theater. One Hundred Years]: 2 vols. Vol. 1. Moscow: MAT Publ., 1998. (In Russ.)
Teroganyan, M.I. Arno Babadzhanyan (Monografiya) [Arno Babajanyan (Monograph)]. Moscow: Kompozitor Publ., 2001. (In Russ.)
V.D. [Dubrovsky Viktor Yakovlevich]. “Orlov M.D.” [“Orlov M.D.”] Entsiklopediia Teatra Maiakovskogo. Ves' Teatr za 75 let (Entsiklopedicheskii slovar') [Encyclopedia of Mayakovsky Theatre. For 75 years (Encyclopedic Dictionary)]. Moscow: Inkombuk Publ., 1999: 453 –454. (In Russ.)
“[‘V gorah moe serdtse…’]” [“My Heart’s In the Highlands.”] Orlovskiy komsomolets (16 Sept. 1962). (In Russ.)
“[‘V gorah moe serdtse…’]” [“My Heart’s In the Highlands.”] Vechernie novosti (Vil'nyus, Litovskaya SSR) (19 Sept. 1962). (In Russ.)
“[‘V gorah moe serdtse…’]” [“My Heart’s In the Highlands.”] Znamia yunosti
(Minsk, Belorusskaya SSR) (16 Sept. 1962). (In Russ.)
Volgin, B. “Kanonam vopreki.” [“Contrary to the Canons.”] Moskva 12 (1962): 184 –192. (In Russ.)
Yurasova, G. “Ne vypuskat' estafety!” [“Do not Release the Relay!”] Teatral'naya zhizn' 10 (1963): 6 –8. (In Russ.)
Zalessky, V. “Talantlivoe reshenie (P'esa W. Saroyana na stsene Teatra imeni Maiakovskogo).” [“Talented Solution (A Play by W. Saroyan on the Stage of the Mayakovsky Theater.”] Vecherniaia Moskva (2 Oct. 1962). (In Russ.)
Zhidkov, V.S. Kul'turnaia politika i teatr [Cultural Policy and Theater]. Moscow: IzdAT Publ., 1995. (In Russ.)
